主要国の翻訳文言語
加盟国のうちの主要国に関して、以下に示します（２００５年９月調べ）。
英語でOKな国は、イギリスとアイルランドのみ。
一方、ドイツ語がOKな国は、ドイツ、オーストリア、ベルギー、スイス。
フランス語がOKな国は、フランス、ベルギー、スイス。
翻訳のみの観点では、イギリスおよびアイルランドを指定しない場合には、ドイツ語かフランス語で欧州出願（EPC出願）をしたほうがトータルの翻訳代が安く済む可能性があります。ただし、特許になるまでの欧州特許庁とのやり取りの書面がドイツ語かフランス語になるので、別の意味で難点はあります。
| 指定国 | （英語名） | 翻訳言語（国内言語） | 翻訳提出期間 | 誤訳訂正可能？ |
| オーストリア | Austria | ドイツ語 | 通常（３ヶ月） | Yes |
| ベルギー | Belgium | フランス語・オランダ語・（ドイツ語） | 通常（３ヶ月） | Yes |
| デンマーク | Denmark | デンマーク語 | 通常（３ヶ月） | Yes |
| フィンランド | Finland | フィンランド語 | 通常（３ヶ月） | Yes |
| フランス | France | フランス語 | 通常（３ヶ月） | Yes |
| ドイツ | Germany | ドイツ語 | 通常（３ヶ月） | Yes |
| ギリシャ | Greece | ギリシャ語 | 通常（３ヶ月） | Yes |
| アイルランド | Ireland | 英語 | ６ヶ月 | Yes |
| イタリア | Italy | イタリア語 | 通常（３ヶ月） | Yes |
| オランダ | Netherlands | オランダ語 | 通常（３ヶ月） | Yes |
| ポルトガル | Portugal | ポルトガル語 | 通常（３ヶ月） | Yes |
| スペイン | Spain | スペイン語 | 通常（３ヶ月） | Yes |
| スウェーデン | Sweden | スウェーデン語 | 通常（３ヶ月） | Yes |
| スイス | Switzerland | ドイツ語・フランス語・イタリア語 | 通常（３ヶ月） | Yes |
| イギリス | United Kingdom | 英語 | 通常（３ヶ月） | Yes |
（追記）ロンドンアグリーメントが一部の締約国に適用されます（2008年5月1日発効）。
- 適用国：デンマーク、フランス、ドイツ、アイスランド、ラトビア、リヒテンシュタイン、ルクセンブルク、モナコ、オランダ、スウェーデン、スイス、イギリス
- ドイツ語、英語、フランス語（ＥＰＯ公用語）が自国公用語の指定国の場合、特許付与後における、その指定国の公用語の翻訳文を要求されない。
- ＥＰＯ公用語が自国公用語ではない指定国の場合、ＥＰＯ公用語で特許付与されれば、その指定国の公用語の翻訳文を要求されない（ただし、その指定国は、クレーム部分の翻訳文を要求してもよい）。
サイト内関連情報
(Sep09,2005-Jun03,2006-May16,2008 Revised)