中国特許の現地代理人
- 中国本土の現地代理人は、専利代理人です。専利代理人は、日本の弁理士に相当しますが、商標の代理については資格が必要ないので、その点で相違します。なお、専利とは、特許・実用新案・意匠の３法域を示します。
- 現在、中国では、渉外事務所制度を採用しており、中国内の特許事務所のうち、登録された渉外事務所のみが海外（中国以外の国）からの出願を取り扱うことができます。約100の渉外事務所がありますので、その中から選定する必要があります。
- 大きな渉外事務所は、北京、上海等の大都市に多いです。
- 代理人費用については、専利代理人協会による標準料金表があります。
中国特許出願の必要書類
- 中国語の請求の範囲、明細書、要約書、図面が必要です。
- 委任状が必要です。包括委任状も可能。
- 日本出願のパリ優先権を主張する場合には、優先権証明書を提出します。
- 中国本土では中国語（簡体字）が使用されています。日本出願のパリ優先権に基づいて中国出願をする場合、PCT出願を中国へ国内移行する場合には、特許請求の範囲、明細書、要約書、図面を日本語から中国語へ翻訳します。
中国特許に関する法令等
中国特許に関する法令としては、「専利法」、「実施細則」があります。
また、審査基準に相当する「審査指南」があります。
これらは、専利である特許、実用新案、意匠をカバーしています。
これらは、中国特許庁である知識産権局のウェブサイトからダウンロード可能です。
中国特許庁費用 （2001/03/01現在）
- 特許出願・PCT国内移行・・・950RMB＋31頁以降の明細書・図面１枚につき50RMB＋11項以降の請求項１項につき150RMB
- 出願審査請求（実体審査請求）・・・2500RMB
- PCT国内移行遅延時の追加料・・・1000RMB
- 出願維持料・・・300RMB/年
- 登録料・・・255RMB
- 特許年金・・・900RMB/年（１～３年）、1200RMB（４～６年）、・・・
- １人民元(RMB)は、約１５円。代理人費用は含まず。
中国特許の注意事項
出願審査請求
中国では、日本出願のパリ優先権を伴う場合には、日本出願の日から３年以内でないと出願審査請求をできません。例えば、日本出願の一年後に中国出願をした場合には、中国出願から２年以内に出願審査請求を行う必要があります。現在、ファーストアクション（中国特許庁：中国国家知識産権局からの最初の通知）までの期間は、概ね２～４年程度のようです。
手続補正・請求の範囲の調整
出願審査請求時に手続補正を行うことができます。出願審査請求後は、審査開始通知が来てから３ヶ月以内を除き、審査官が認めたときのみ（ex.拒絶理由を通知したとき）、手続補正を行うことができます。ただし、拒絶理由通知の際は、実質的に、審査官のアドバイスどおりに手続補正することになります。つまり、出願審査請求時あるいは開始通知後の３ヶ月が、自由に補正できる最後のチャンスとなります。
台湾特許・香港特許
台湾・香港については、中国とは別の手続きとなります。台湾は全く別個の出願になります。香港は中国出願・英国出願等の存在を前提としてその出願に付随した申請となります。
特許の管轄
特許・実用新案・意匠は知識産権局専利局の管轄ですが、商標は工商行政管理総局工商局の管轄です。これらは完全に別系統の機関です。
翻訳
PCT出願の国内移行の場合には誤訳訂正ができますが、パリ優先権に基づいて中国出願する場合には誤訳訂正ができません。中国語を読めないと中国語翻訳文のチェックはなかなか難しいですが、例えば段落単位・請求項単位で抜けがないかなど、可能な範囲だけでもチェックをしたほうがよいです。
その他
- パリ条約・PCT・WTO加盟。
- 実用新案登録制度（無審査）、意匠登録制度（無審査）あり。
- 国内優先出願制度あり。
- 新規性喪失の例外あり（刊行物公知については適用なし）。
- 出願の維持手数料は必要ですが登録時の支払いでOK。
- 職務発明は原則として企業へ帰属。
- 外国語特許出願（中国語以外での出願）は不可。
- 分割出願は、原出願の権利付与通知の受領から２ヶ月後まで、または拒絶査定の受領から３ヶ月後まで可能。分割出願からの分割出願を行える時期は、原出願（一番最初の出願）に基づき判断。
サイト内関連情報
- 中国IPキーワード集
- 中国でのソフトウェア保護及び関連法令
- 中国のソフトウェア関連法規
- 中国特許庁（専利局）ウェブサイトでの特許検索について
- 香港特許制度の概要
- 香港標準特許について
- 台湾特許出願について
関連ウェブサイト
- 中国知識産権局専利局・・・中国特許庁
- 中華全国専利代理人協会・・・中国弁理士の協会
(July-Oct02,2004-Sep26-Dec24,2005-Feb17-Mar21-Jun03-Jul18,2006 Revised)